1
00:01:09,860 --> 00:01:10,900
Kus sa oled olnud?

2
00:01:15,360 --> 00:01:18,910
Ma olin Boasiga, boss.
Läksime välja.

3
00:01:18,990 --> 00:01:21,410
Miks valvevideo kadus?
baarist,

4
00:01:21,490 --> 00:01:22,700
ja miks tualetti nühkiti?

5
00:01:27,460 --> 00:01:28,750
Räägi mulle, mis baaris juhtus.

6
00:01:37,550 --> 00:01:41,680
Lihtne Breezie.
Nii kutsuvad poisid sind, kas pole?

7
00:01:42,260 --> 00:01:45,890
Ma ei salli seda, aga...
Aga ma näen irooniat.

8
00:01:48,310 --> 00:01:49,850
Sind polnud lihtne leida.

9
00:01:50,400 --> 00:01:51,480
Mida sa minust tahad?

10
00:01:51,560 --> 00:01:55,570
Ainult tõde. Kus Bobby on?

11
00:01:57,740 --> 00:01:58,820
Ma ei tea, kus Bobby...

12
00:02:03,530 --> 00:02:04,530
Jah.

13
00:02:14,960 --> 00:02:19,970
Nagu Shakespeare. Kaks armukest
ja ainus asi nende vahel

14
00:02:20,800 --> 00:02:22,010
on Bobby.

15
00:02:22,090 --> 00:02:23,100
Mees. See ei olnud nii.

16
00:02:23,180 --> 00:02:24,390
- Need olid need kaks meest...
- Ole vait, loll!

17
00:02:25,760 --> 00:02:28,270
Sa arvad, et nad tapavad sind,
kui sa räägid.

18
00:02:34,520 --> 00:02:36,980
Ma tapan su, kui sa ei räägi.

19
00:02:41,030 --> 00:02:42,450
Sa küsisid minult
Boase eest hoolitsema.

20
00:02:43,200 --> 00:02:46,580
Ta jäi purju
alustas baaris kaklust.

21
00:02:48,540 --> 00:02:52,330
Boss, sa tead, milline ta on.
koristasin.

22
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Kas sa tapsid ta?

23
00:02:57,250 --> 00:02:58,260
Ei.

24
00:03:00,260 --> 00:03:01,930
Meil on teie pärast
tappis süütu inimese.

25
00:03:03,300 --> 00:03:04,760
Seda ei saa korvata.

26
00:03:05,760 --> 00:03:09,270
Teil on kõik, mis me siin ehitasime
on, riskinud. Kas saate sellest aru?

27
00:03:09,350 --> 00:03:10,390
Vaata mind.

28
00:03:13,190 --> 00:03:15,650
Matke Bobby.
Saatke Boaz tagasi Mehhikosse.

29
00:03:17,320 --> 00:03:21,450
Kui tahad tema moodi olla,
siis lähed samale lennukile.

30
00:03:47,850 --> 00:03:49,260
Need kaks on risk.

31
00:03:52,640 --> 00:03:57,020
Hea! Eile tulid kaks meest
ja otsis Bobbyt.

32
00:03:57,730 --> 00:03:59,020
Aga ma pole teda kunagi varem näinud.

33
00:04:04,070 --> 00:04:05,820
Millised need välja nägid?

34
00:04:05,910 --> 00:04:08,910
Võib-olla hispaanlane. See juhtus kiiresti.
Palun palun.

35
00:04:09,990 --> 00:04:11,370
Seal.

36
00:04:12,450 --> 00:04:13,460
Edasi.

37
00:04:13,540 --> 00:04:15,960
Ma ütlesin neile
et Bobby pokkerit mängis.

38
00:04:17,080 --> 00:04:19,290
- Kas sa kuulsid pärast seda Bobbyst?
- Ei! Ei!

39
00:04:19,380 --> 00:04:21,460
- Ei ei!
- Ei, ma vannun! Ei.

40
00:04:29,640 --> 00:04:33,430
Miks sa nutad, tüdruk?
Seda pole isegi laetud.

41
00:04:35,390 --> 00:04:39,190
See on lihtsalt asi
truudusetusega, eks? Kas sa tead?

42
00:04:39,860 --> 00:04:41,320
Keegi saab alati haiget.

43
00:04:44,150 --> 00:04:47,530
Nüüd kao siit minema.
Jah, sa võid minna. Mine.

44
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Kaob. Mine.

45
00:04:53,250 --> 00:04:55,540
Hoolitse oma segaduse eest!

46
00:04:56,460 --> 00:04:57,960
Kao oma perse siit minema, mees.

47
00:04:59,080 --> 00:05:01,420
Uuri välja
mis pokkeris juhtus.

48
00:05:02,960 --> 00:05:06,550
Tule nüüd, mees. Mine nüüd.

49
00:05:16,100 --> 00:05:19,060
- Mida sa talle ütlesid?
- Mida ta pidi kuulma.

50
00:05:27,570 --> 00:05:28,990
Kas ma peaksin tal silma peal hoidma?

51
00:05:30,870 --> 00:05:33,450
Ei. Me peame üksteisega suhtlema
kohtuda Rauli kontaktiga Atlantast.

52
00:05:35,540 --> 00:05:39,960
Oksana, muidu vajame teda
kaotame Atlanta ja idaranniku.

53
00:06:10,820 --> 00:06:12,660
Meil on pokkerist valvevideo.

54
00:06:18,710 --> 00:06:23,210
See kuulub Mendozale.
Tooge meie poisid siia.

55
00:06:23,290 --> 00:06:24,380
Ütle neile, et nad tuleksid relvastatult.

56
00:06:38,180 --> 00:06:42,940
Hea. Aitäh, et mulle seda ütlesid.
Kohtunik oli teiega.

57
00:06:43,020 --> 00:06:45,940
Mida? Ta võiks seda Dumas'le öelda.
Peame Tony ja Kelly Anne ära viima.

58
00:06:46,020 --> 00:06:50,200
Kuhu? Kohtunik teab kõike
mis selles linnas toimub.

59
00:06:51,450 --> 00:06:52,450
See on õige.

60
00:06:55,120 --> 00:06:56,790
Helistan Raulile ja lükkan kohtumise edasi.

61
00:06:58,500 --> 00:07:01,920
Ei, ei. ma kahekordistan
Tony turvameetmed.

62
00:07:03,210 --> 00:07:04,420
Asi pole ainult Tonys.

63
00:07:04,500 --> 00:07:06,800
Kui Dumas meid kuskil ründab,

64
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
Oksana arvab, et me tuleme
pole meie äriga selge.

65
00:07:23,480 --> 00:07:26,730
Kuulujutt on see lõbusam
kui sa üksi ei joo.

66
00:07:28,690 --> 00:07:30,240
Tead, siit see tuleb
poissmeeste pidu.

67
00:07:30,320 --> 00:07:32,820
Vean kihla, et nad seda teeksid
naudi meeste meelelahutust.

68
00:07:34,360 --> 00:07:36,910
Mulle meeldib janu kustutada
naine kustutaks,

69
00:07:36,990 --> 00:07:38,160
Ilmselt sobin paremini.

70
00:07:38,830 --> 00:07:40,500
Jätad peo vahele. Neetud.

71
00:07:41,370 --> 00:07:43,330
Ma arvasin, et sa oled naljakam. Tõesti.

72
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Ettevaatust, tüdruk.

73
00:07:45,790 --> 00:07:49,050
Mardipäev 2004, Bilal ja mina
pidutsesid neli päeva järjest.

74
00:07:49,130 --> 00:07:50,630
- Neli päeva?
- Neli päeva.

75
00:07:50,710 --> 00:07:52,920
Olgu, neli päeva. See pole halb.

76
00:07:53,010 --> 00:07:55,050
Su sõber tuleb
lähed sel aastal jälle mardipäevale?

77
00:07:57,430 --> 00:07:59,390
Sel aastal ta siia ei tule.

78
00:08:04,480 --> 00:08:07,560
Noh, baaris on koht,
kui tahad seltskonda.

79
00:08:20,040 --> 00:08:22,160
Ma olen hull, <i>Primo.</i> Oleks pidanud
et mitte gringot tappa.

80
00:08:23,500 --> 00:08:25,080
Pealegi me ei tea
kus ta praegu on.

81
00:08:25,750 --> 00:08:27,330
Ole vait, mees.

82
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
Kurat.

83
00:08:29,170 --> 00:08:30,800
Persse, pätt.

84
00:08:30,880 --> 00:08:32,880
<i>El pinche Racista</i> sai sellest aru,
mida ta ära teenis.

85
00:08:33,720 --> 00:08:37,390
Ta on oma auto pagasiruumis.
See ei peegeldu meile kunagi.

86
00:08:39,390 --> 00:08:40,720
See on Teresa jaoks liiga palju, mees.

87
00:08:40,810 --> 00:08:44,140
Sinaloa, Dallase, Phoenixiga
ja nüüd New Orleans.

88
00:08:46,520 --> 00:08:48,100
Vasta sellele. Sa tahad bossi
ära oota.

89
00:08:48,190 --> 00:08:49,940
Ei. Ei, ta võib oodata.

90
00:08:54,240 --> 00:08:55,400
ma mõistan sind.

91
00:08:55,490 --> 00:08:57,360
Teil on see fassaad,
aga tead, ta on nõrk.

92
00:08:59,950 --> 00:09:03,870
Sinaloa oleks pidanud olema meie oma.
Võiks ikka.

93
00:09:05,080 --> 00:09:06,210
Kas soovite Teresa ärisse sekkuda?

94
00:09:06,290 --> 00:09:08,960
Teresa on lihtsalt mures
laienemise kohta idarannikul.

95
00:09:09,960 --> 00:09:12,090
Tema käes on ülejäänud äri
pole enam silmapiiril.

96
00:09:12,170 --> 00:09:13,880
Me oleme seal,
tükke korjama.

97
00:09:16,420 --> 00:09:18,470
Mõelge sellele, <i>Primo.</i>

98
00:09:19,180 --> 00:09:21,180
Mõelge sellele.

99
00:09:24,060 --> 00:09:27,190
Raul, palun helista mulle tagasi. Peame
räägime Oksanaga kohtumisest.

100
00:09:28,350 --> 00:09:29,350
Aitäh. Hüvasti.

101
00:09:30,150 --> 00:09:33,530
Yo. Mul on teave
et sa tahtsid selle Oksana juurde minna.

102
00:09:34,440 --> 00:09:38,280
Ta murdis kalmistult välja.
Naiste vangla Tšetšeenias.

103
00:09:38,360 --> 00:09:41,990
Alustas Amsterdamis Mollyga kuni temani
korraldas keskuse Atlantas.

104
00:09:42,080 --> 00:09:43,330
Sellega ei saa nalja teha.

105
00:09:43,990 --> 00:09:46,500
Ma tühistan koosoleku,
kuni asjad Dumas'ga korda saavad.

106
00:09:49,540 --> 00:09:52,840
Kas see tähendab, et vajate teist meest?
sinu kõrval? Kõiki on vaja.

107
00:09:52,920 --> 00:09:54,210
Sa peaksid puhkama.

108
00:09:55,920 --> 00:10:00,220
Kas lõõgastuda? Ei, anna mulle ülesanne.
Ma ei saa lihtsalt istuda.

109
00:10:02,470 --> 00:10:05,520
- Las ma töötan. Palun.
- Hästi.

110
00:10:07,350 --> 00:10:08,350
Püsi lähedal.

111
00:10:12,020 --> 00:10:13,150
järjekorras.

112
00:10:43,550 --> 00:10:46,310
Vaadake piirkonnas ringi.
Ma tahan kedagi iga väljapääsu juures.

113
00:10:51,060 --> 00:10:54,940
Pange kõik kinni. Kui ainult
ämblik tuleb sisse ja tapab nad ära.

114
00:11:08,040 --> 00:11:09,290
Tere, Pote.

115
00:11:10,330 --> 00:11:12,750
Meil pole nii palju mehi vaja, eks?
Sul on suuremad probleemid.

116
00:11:13,250 --> 00:11:17,840
Me ei saa millegagi riskida, eriti
sest kohtunik teab nüüd teist.

117
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
No hei.

118
00:11:23,470 --> 00:11:24,720
Manny ja mina saame Tonyt kaitsta.

119
00:11:25,850 --> 00:11:27,600
Teresa vajab neid rohkem kui meie, nii et...
-Kelly Anne,

120
00:11:28,350 --> 00:11:29,810
Ma ei taha, et sinuga midagi juhtuks.

121
00:11:31,140 --> 00:11:32,140
Sa kaitsed meid alati.

122
00:11:33,190 --> 00:11:35,730
See on minu töö,
mida peaksin uuesti järgima.

123
00:11:36,360 --> 00:11:40,740
Tere. Sa oled kena mees.
Sa lihtsalt varjad seda hästi.

124
00:11:56,250 --> 00:11:59,380
Tere, T. Mul on
rääkis minu kontaktidega.

125
00:12:00,210 --> 00:12:02,170
Tänaval öeldakse,
Dumas sihib sind.

126
00:12:02,260 --> 00:12:05,300
Ta teab Bobbyst. Peame
peatu ja vii teid turvalisse kohta.

127
00:12:05,970 --> 00:12:06,970
järjekorras.

128
00:12:11,520 --> 00:12:12,520
Raul.

129
00:12:13,730 --> 00:12:15,140
Mis lahti on?

130
00:12:15,650 --> 00:12:17,150
Ma pean meie kohtumise edasi lükkama.

131
00:12:18,360 --> 00:12:19,730
<i>Seal on asju, mida ma pean tegema.</i>

132
00:12:21,530 --> 00:12:22,990
Ettevaatust, väike tüdruk...

133
00:12:23,070 --> 00:12:26,360
Sa tahtsid olla oluline, tahtsid olla minu oma
ühendus. Ma garanteerisin sinu eest.

134
00:12:27,450 --> 00:12:29,330
- Ma saan sellest aru.
<i>- Oksana ei ole kannatlik.</i>

135
00:12:30,120 --> 00:12:33,580
Kui sa täna õhtul ei tule,
Sa mitte ainult ei kaota nende äri.

136
00:12:47,090 --> 00:12:48,090
Sulgege uks.

137
00:12:50,810 --> 00:12:53,560
Mul on aega napilt, preili Mendoza.

138
00:12:53,640 --> 00:12:55,560
Aga sul oli piisavalt aega
sõpradele külla.

139
00:12:57,980 --> 00:13:02,280
Mis juhtus kõigi <i>Mi casa</i>-ga?
<i>es su casa"</i> - külalislahkus?

140
00:13:03,900 --> 00:13:06,820
Mul on taustakontroll
sinu kohta läbi viidud. Nagu ka vastupidi.

141
00:13:07,530 --> 00:13:08,530
Me oleme partnerid, kas pole?

142
00:13:10,830 --> 00:13:14,910
Sellepärast ma siin olen.
Mul on probleeme Marcel Dumas'ga,

143
00:13:15,290 --> 00:13:17,920
ja ma tean, et ta järgneb sulle.
Ta kahjustab mu äri.

144
00:13:18,830 --> 00:13:20,460
Ma tahan, et sa selle eest hoolitseksid.

145
00:13:20,960 --> 00:13:22,630
Miks see minu probleem on?

146
00:13:23,920 --> 00:13:27,220
Keegi ei teeni sõja ajal raha,
sina ka mitte.

147
00:13:29,680 --> 00:13:32,310
See suur tulekahju

148
00:13:33,180 --> 00:13:37,140
ei tulnud, sest Dumas
oli teie väikeses piiritusetehases, eks?

149
00:13:38,270 --> 00:13:43,650
Ma palun teil see enne lõpetada
see algab. Oma raha kaitsmiseks.

150
00:13:46,990 --> 00:13:48,150
Vaatan, mis teha saan,

151
00:13:50,870 --> 00:13:51,910
õige hinna eest.

152
00:13:53,530 --> 00:13:55,370
Ma ei tea, mis sind segadusse ajas,

153
00:13:55,450 --> 00:13:58,790
aga sa ei tule minu kontorisse
ja käske anda.

154
00:14:01,040 --> 00:14:03,420
Sa arvad, et tead, mis see minu jaoks on
kas tasub sõda vältida?

155
00:14:04,630 --> 00:14:05,630
Mida see teile väärt on?

156
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
Lisaks 10 000 dollarit.

157
00:14:12,930 --> 00:14:16,270
Ma arvan, et 10% oleks sobivam, kas pole?

158
00:14:17,230 --> 00:14:20,810
Ma peaksin oma käed ära määrima
Mul on rohkem vaja.

159
00:14:21,730 --> 00:14:23,940
Mõelge sellele.
Võtke aega.

160
00:14:25,110 --> 00:14:26,530
Aga ma ei ootaks liiga kaua.

161
00:14:39,580 --> 00:14:41,750
Mis sul viga on? Lõdvestuge.

162
00:14:41,830 --> 00:14:43,330
Sa oled minu probleem.

163
00:14:45,800 --> 00:14:47,420
Täname teid teeninduse eest.

164
00:14:50,630 --> 00:14:54,220
Teil on Teresa väikese reisiga
põhjustas probleeme Boaziga, <i>Cabrón.</i>

165
00:14:54,300 --> 00:14:56,350
Ja ma vastan Teresale.
Mitte teie ees, <i>Cabrón.</i>

166
00:14:56,430 --> 00:14:58,180
Ei, <i>Pendejo.</i>
Sa vastad mulle.

167
00:14:58,270 --> 00:15:00,980
Ma tõin teid siia Mehhikost.
Ma usaldasin ta sinu kätte.

168
00:15:02,100 --> 00:15:03,480
Ärge pange mind seda kahetsema.

169
00:15:07,650 --> 00:15:08,650
Poisid.

170
00:15:22,290 --> 00:15:25,590
Teie au, mis mulle selle au annab?

171
00:15:26,380 --> 00:15:29,170
Sa pead olema meie Mehhiko sõber
anna endale puhkust.

172
00:15:30,670 --> 00:15:33,180
Kas see on sama tüdruksõber
kes täna su uksele koputas?

173
00:15:34,800 --> 00:15:38,810
Vean kihla, et teie varjud

174
00:15:38,890 --> 00:15:41,810
on midagi sinuga
kadunud poisiga pistmist.

175
00:15:42,980 --> 00:15:44,230
Mida sa Bobbyst tead?

176
00:15:44,310 --> 00:15:47,060
See ütleb,
Mendoza saadab sulle sõnumi.

177
00:15:47,360 --> 00:15:50,400
<i>Ma olen jumalakartlik mees,</i>
<i>nii et see töötab nii.</i>

178
00:15:50,490 --> 00:15:53,530
Sa võid ühe neist tappa,
silm silma vastu,

179
00:15:53,610 --> 00:15:55,820
tüdrukut distsiplineerida.

180
00:15:55,910 --> 00:15:58,530
Pärast seda on kõik tagasi normaalseks.

181
00:15:58,620 --> 00:16:02,000
Tundub, et istun tööasjus
alati lühemal oksal.

182
00:16:02,620 --> 00:16:05,210
ma ütleks
Sul läheb paremini kui enamikul.

183
00:16:05,290 --> 00:16:07,040
Tänu minu suuremeelsusele.

184
00:16:10,710 --> 00:16:11,710
Hea küll.

185
00:16:11,800 --> 00:16:15,380
Muidugi ootan
väike tasu ebamugavuste eest,

186
00:16:15,470 --> 00:16:17,600
<i>et saaksin siit mujale vaadata.</i>

187
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Jah.

188
00:16:26,190 --> 00:16:27,190
sisse.

189
00:16:29,900 --> 00:16:31,650
Tere.

190
00:16:31,730 --> 00:16:33,360
Nad tulid sulle järele.

191
00:16:37,740 --> 00:16:40,580
Tundub, et klassiga läheb hästi.

192
00:16:41,870 --> 00:16:43,290
ILU KODULT,
ET TUNNEKS TUNNE KODUSELT

193
00:16:43,370 --> 00:16:45,250
Muide,
Eddie on üks häid poisse.

194
00:16:45,330 --> 00:16:48,630
Aga ma tean, et see on raske
Äri ja lõbu segamine.

195
00:16:48,710 --> 00:16:49,710
Millist neist sa tahad?

196
00:16:50,670 --> 00:16:52,510
Oleneb päevast vist.

197
00:16:52,590 --> 00:16:54,760
Hetkel keskendun
just minu karjääri kohta.

198
00:16:54,840 --> 00:16:58,220
Ma pean seda tegema, kui teen
tahavad midagi oma.

199
00:17:00,640 --> 00:17:03,470
Jää siia. Me juba näeme
kuidas me seda teha saame.

200
00:17:04,980 --> 00:17:06,190
Ma näen, mida sa siin teed.

201
00:17:07,270 --> 00:17:08,850
Ma ei taha sind kaotada.

202
00:17:09,400 --> 00:17:10,730
- Oota, teed nalja?
- Ei.

203
00:17:15,320 --> 00:17:16,820
Ma ei tea, mida öelda.

204
00:17:17,030 --> 00:17:18,530
Ütle jah.

205
00:17:20,070 --> 00:17:21,870
Vabandust, et häirin.

206
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Kõik on valmis.

207
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Kas olete valmis?

208
00:17:28,120 --> 00:17:31,040
noor veri,
olete lõpuks austuse teeninud.

209
00:17:35,800 --> 00:17:36,880
Toc.

210
00:17:38,470 --> 00:17:39,470
Tere.

211
00:17:40,390 --> 00:17:42,260
See poleks häbiasi
jättes selle välja...

212
00:17:42,350 --> 00:17:43,640
Hea vend.

213
00:17:43,720 --> 00:17:45,810
Ei, söör. Olen valmis.

214
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
Po, levita sõna.

215
00:17:50,810 --> 00:17:53,230
Niipea kui ta kuskile ilmub,
ründame.

216
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
Seal.

217
00:18:10,830 --> 00:18:12,710
Sul on see, ema!

218
00:18:13,380 --> 00:18:14,460
Kuule, umbes enne...

219
00:18:14,550 --> 00:18:15,590
See on korras.

220
00:18:15,670 --> 00:18:17,800
Ma tean, millega sa riskid
sa tulid seda korraldama.

221
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
Oma kokaiiniga?

222
00:18:19,800 --> 00:18:21,090
See on lihtne raha.

223
00:18:21,180 --> 00:18:22,970
Nii see mulle meeldib.

224
00:18:23,050 --> 00:18:25,510
Mine. Oksana juba ootab.

225
00:18:45,240 --> 00:18:48,080
Teresa Mendoza. <i>Minu sotsiaalne,</i> Oksana Volkova.

226
00:18:50,540 --> 00:18:51,920
See on sinu tüdruk, Raul?

227
00:18:53,630 --> 00:18:55,800
Oksana on palju enamat.

228
00:18:57,250 --> 00:18:58,550
Röstigem enne kui alustame.

229
00:19:01,090 --> 00:19:05,680
Venelane, mehhiklane
ja kuubalane.

230
00:19:07,470 --> 00:19:08,930
Elagu Ameerika!

231
00:19:10,310 --> 00:19:11,480
Meie terviseks.

232
00:19:29,160 --> 00:19:30,750
Ei ei.

233
00:19:32,870 --> 00:19:34,290
Kas sinuga on kõik korras?

234
00:19:34,380 --> 00:19:36,500
Jah, mul on kõik korras.

235
00:19:36,590 --> 00:19:38,840
Mul on lihtsalt igav endast väljas.

236
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
mina ka.

237
00:19:40,920 --> 00:19:42,680
Võiksime lolli seriaali vaadata
vaata seda, mis sulle meeldib.

238
00:19:43,680 --> 00:19:47,720
Lihtsalt teadmiseks, mu koduperenaised
elada väga huvitavat elu.

239
00:19:49,770 --> 00:19:51,770
Vean kihla, et neil on
ei kartellisõdureid diivanil.

240
00:19:52,560 --> 00:19:55,690
Jah. No ma ütlen sulle
mõned neist olid vangis.

241
00:19:59,570 --> 00:20:02,650
Mis iganes toimub, see peab olema halb
olgu siis, kui Pote saadab rohkem inimesi.

242
00:20:04,200 --> 00:20:05,320
Kõik see on...

243
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
...segane, ah?

244
00:20:09,490 --> 00:20:10,490
Jah.

245
00:20:13,330 --> 00:20:16,960
Ainuke kindel asi Teresa elus
on ebakindlus.

246
00:20:21,590 --> 00:20:23,090
Mu ema ja mina pidime palju liikuma.

247
00:20:25,220 --> 00:20:26,430
Ta ütles, et "kodu" pole koht.

248
00:20:28,180 --> 00:20:29,260
See on tunne.

249
00:20:31,520 --> 00:20:34,100
Uues kohas
Kõigepealt otsis ta pagariäri

250
00:20:34,190 --> 00:20:36,230
ja ostis Tres Lechesi,
nagu minu <i>Abuela</i> tegi need.

251
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
Sõime neid ja mängisime Hearts.

252
00:20:40,980 --> 00:20:42,530
ma mängisin
minu vanaemaga ka Hearts.

253
00:20:43,530 --> 00:20:46,320
Jah, ja nad ei tee seda
ole nagu sinu <i>Abuela</i>,

254
00:20:46,410 --> 00:20:49,240
aga ma teen suuri tres leches.

255
00:20:49,330 --> 00:20:51,330
Ja mul on kaardid
teie toas nähtud.

256
00:20:51,410 --> 00:20:52,450
Tehing.

257
00:21:27,950 --> 00:21:31,200
Atlanta pakub juurdepääsu kiirteele
Miamisse,

258
00:21:31,280 --> 00:21:33,990
New York, Boston, Memphis, Charlotte.

259
00:21:34,080 --> 00:21:37,410
Minu kaubaga saate saavutada kõrgeima
Pakkuge puhtust väikseimates ühikutes.

260
00:21:37,750 --> 00:21:40,080
Pool riski, kaks korda rohkem raha.

261
00:21:42,290 --> 00:21:44,170
Väiksem nõel heinakuhjas, eks?

262
00:21:45,920 --> 00:21:49,510
Minu kaup,
teie levitamine, selle kliendid.

263
00:21:50,850 --> 00:21:52,810
Me võime idaranniku üle võtta.

264
00:21:58,600 --> 00:22:02,480
Hei, Tony, meil on piim otsas,
nii et see on lihtsalt Dos Leches...

265
00:22:05,230 --> 00:22:06,240
Tony?

266
00:22:10,070 --> 00:22:11,070
Jama.

267
00:22:12,870 --> 00:22:15,370
Puhtus on 98%.

268
00:22:15,450 --> 00:22:17,120
Nõudlus kasvab, saate...

269
00:22:17,200 --> 00:22:18,790
Võin hinda tõsta.

270
00:22:18,870 --> 00:22:20,830
- Täpselt.
- Tark.

271
00:22:20,920 --> 00:22:22,170
Nagu ma alati ütlen...

272
00:22:22,250 --> 00:22:23,960
Tulevik on naissoost.

273
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
Tegele sellega.

274
00:22:32,470 --> 00:22:34,850
Nagu ma ütlesin, meie tulevikku.

275
00:22:34,930 --> 00:22:35,930
Täpselt nii.

276
00:22:36,810 --> 00:22:39,850
Kui me äri teeme, Teresa Mendoza,

277
00:22:39,940 --> 00:22:42,650
ma pean teadma
Kas teie jaoks läheb kõik sujuvalt?

278
00:22:42,730 --> 00:22:44,480
Loomulikult.

279
00:22:48,650 --> 00:22:49,650
Kas meil on kokkulepe?

280
00:22:54,950 --> 00:22:57,040
Jasmine, oled sa kindel
et see on tema?

281
00:23:04,040 --> 00:23:05,090
Arusaadav.

282
00:23:06,000 --> 00:23:07,130
Minu mehed on teel.

283
00:23:07,380 --> 00:23:08,380
ma ootan.

284
00:23:21,060 --> 00:23:22,310
Ta on VIP-ruumis.

285
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
Tic Toc, valva alleed.

286
00:23:26,440 --> 00:23:27,860
Täna saad oma munad.

287
00:23:29,320 --> 00:23:30,570
Püüa neid mitte ära tulistada, eks?

288
00:23:47,670 --> 00:23:49,960
Yo. Tal on seltskond.

289
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Mul on parem idee.

290
00:23:54,050 --> 00:23:55,470
Jää siia.

291
00:23:55,550 --> 00:23:56,550
Tule nüüd.

292
00:24:05,270 --> 00:24:07,310
Teie kaup on see, mida lubate.

293
00:24:10,440 --> 00:24:12,700
Kas tead,
Siin maal on ütlus.

294
00:24:12,780 --> 00:24:15,610
Kui midagi on liiga hea,
kui tõsi olla, siis tavaliselt on.

295
00:24:15,700 --> 00:24:17,160
Üks on ka Kuubal.

296
00:24:20,370 --> 00:24:22,080
Kingitud hobune
ära vaata suhu.

297
00:24:23,290 --> 00:24:27,580
Jah. Kuid mõnikord on see kingitud hobune
Trooja hobune.

298
00:24:27,670 --> 00:24:29,090
Miks ma peaksin sind usaldama?

299
00:24:30,460 --> 00:24:32,210
Sest ma tean
et oleme mõlemad ellujääjad.

300
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
Mida sa üle elanud oled?

301
00:24:33,380 --> 00:24:34,930
Culiacani tänavad,

302
00:24:35,010 --> 00:24:37,890
ja iga hetk ma
Ma olen siin oma koha ära teeninud.

303
00:24:37,970 --> 00:24:41,430
Ta teab, et naine peab äris olema
olla kaks korda jõhkram kui mees.

304
00:24:41,520 --> 00:24:43,810
Mitte nii jõhker. Kaks korda targem.

305
00:24:50,860 --> 00:24:53,030
Kas sa tead, mida see tähendab?

306
00:24:53,110 --> 00:24:54,990
Ma läksin vangi, kui olin 15-aastane.

307
00:24:55,070 --> 00:24:57,450
Nad väitsid
Oleksin küttepuid varastanud.

308
00:24:57,530 --> 00:25:00,280
Aga see oli minu kalduvuse tõttu.

309
00:25:01,950 --> 00:25:02,950
Sain peksa.

310
00:25:04,080 --> 00:25:05,120
Alustatakse ribaotsinguga.

311
00:25:08,960 --> 00:25:10,210
Oli üksikkongis.

312
00:25:11,300 --> 00:25:13,090
Kuid sain väärtusliku õppetunni.

313
00:25:13,170 --> 00:25:17,010
Süda on pehme, aga kui sa
Kui oled üksi, ei saa keegi sulle haiget teha.

314
00:25:19,260 --> 00:25:20,720
Mida see meie jaoks tähendab?

315
00:25:20,800 --> 00:25:21,810
Olete oma argumendid esitanud.

316
00:25:23,220 --> 00:25:24,810
Sellest on piisavalt tööd.

317
00:25:24,890 --> 00:25:26,190
On aeg lõbutseda.

318
00:25:26,810 --> 00:25:28,520
Maitse sellest, mis tuleb.

319
00:25:31,110 --> 00:25:32,190
Üks kord sinu jaoks.

320
00:25:35,860 --> 00:25:36,860
Üks kord sinu jaoks.

321
00:25:54,510 --> 00:25:55,760
See oli tema.

322
00:25:55,840 --> 00:25:57,340
Ei, mul pole teda
andis mu numbri.

323
00:25:57,420 --> 00:25:58,550
Kas mitte?

324
00:26:08,270 --> 00:26:09,270
On sinu kord, <i>Flaca.</i>

325
00:26:14,230 --> 00:26:15,480
Vabandage.

326
00:26:18,240 --> 00:26:19,360
Mõnus kaisusseanss.

327
00:26:22,120 --> 00:26:24,240
- Kas Potelt on midagi?
<i>-Nada.</i>

328
00:26:25,370 --> 00:26:27,370
Jää siia. Ma pean end värskendama.

329
00:26:30,210 --> 00:26:31,920
Kas oleme tehingu lõpetanud?

330
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Veel mitte.

331
00:26:40,010 --> 00:26:42,050
Vaevalt lahkus ta majast
sellest ajast, kui me siia tulime.

332
00:26:42,140 --> 00:26:44,180
Ta ei tunne kedagi.
Kuhu ta võis minna?

333
00:26:47,470 --> 00:26:48,680
Otsige Teresa üles.

334
00:26:49,770 --> 00:26:52,020
Helista talle uuesti,
äkki ta vastab.

335
00:26:53,360 --> 00:26:54,360
järjekorras.

336
00:27:15,340 --> 00:27:16,340
See pole midagi.

337
00:27:57,250 --> 00:27:58,960
- Sa oled siin.
- Mine.

338
00:27:59,050 --> 00:28:00,260
Kao siit minema.

339
00:28:09,930 --> 00:28:10,930
Hei!

340
00:28:22,950 --> 00:28:23,950
Neetud.

341
00:28:41,550 --> 00:28:42,550
Mine sinnapoole.

342
00:29:41,060 --> 00:29:42,400
Kõik korras? Me peame minema.

343
00:29:46,700 --> 00:29:47,700
Vabandust, vend.

344
00:30:10,180 --> 00:30:11,430
Kas keegi istub siin?

345
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Mida sa tahad?

346
00:30:18,350 --> 00:30:19,810
Ma tahan, et sa koju tuleksid.

347
00:30:21,190 --> 00:30:22,980
See pole minu kodu.

348
00:30:23,070 --> 00:30:24,230
Võib-olla mitte,

349
00:30:26,190 --> 00:30:27,690
aga sul on minu relv seal.

350
00:30:28,700 --> 00:30:29,860
Andke see siia, <i>Cabrón.</i>

351
00:30:38,580 --> 00:30:39,710
Tahtsin Teresat aidata.

352
00:30:41,380 --> 00:30:42,710
Aga sa ei teadnud, kuhu minna.

353
00:30:45,710 --> 00:30:48,090
Mu isa alustas, kui ta oli 14-aastane
kartelli heaks töötama.

354
00:30:49,590 --> 00:30:50,840
- Ma olen 15.
- Ja vaata, kui tore see on

355
00:30:50,930 --> 00:30:53,260
läks talle järele.

356
00:30:53,350 --> 00:30:54,970
ma tean
Ta ei tahaks seda sinu jaoks.

357
00:30:59,270 --> 00:31:00,270
Kas sa teadsid teda?

358
00:31:01,230 --> 00:31:02,230
Minu isa?

359
00:31:05,190 --> 00:31:06,190
Kas sa olid seal?

360
00:31:07,690 --> 00:31:08,860
millal ta tapeti?

361
00:31:10,530 --> 00:31:11,530
Ei.

362
00:31:15,280 --> 00:31:17,120
Aga ma tean, et ta suri nagu mees.

363
00:31:18,120 --> 00:31:19,290
Alates tema surmast,

364
00:31:20,710 --> 00:31:22,670
nad tahtsid mind ka tappa.

365
00:31:22,750 --> 00:31:23,920
Olen väsinud põgenemisest,

366
00:31:25,540 --> 00:31:26,710
abitus.

367
00:31:28,880 --> 00:31:30,970
Kui keegi tuleb mulle uuesti järele,
Ma tahan olla valmis.

368
00:31:36,890 --> 00:31:39,470
Ma tean, et Teresa sina
õpetas tulistama,

369
00:31:39,560 --> 00:31:42,390
aga ma pean nägema
et saate seda ohutult teha.

370
00:31:43,980 --> 00:31:44,980
Kui jah,

371
00:31:46,110 --> 00:31:47,110
sa saad need.

372
00:31:48,480 --> 00:31:49,940
Kas sa oled tõsine?

373
00:31:50,030 --> 00:31:51,450
See pole mänguasi, Tony.

374
00:31:53,280 --> 00:31:54,530
See on tööriist.

375
00:31:55,820 --> 00:31:57,370
See võib sind kaitsta,

376
00:31:58,450 --> 00:32:00,160
või see tapab su.

377
00:32:00,250 --> 00:32:01,960
ma pean nägema
et saate sellega hakkama,

378
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
siis on see sinu.

379
00:32:08,090 --> 00:32:09,210
Võtke ajakiri välja.

380
00:32:10,800 --> 00:32:11,840
Tühjendage kamber.

381
00:32:12,970 --> 00:32:13,970
Laadi uuesti.

382
00:32:18,010 --> 00:32:18,850
Korralik.

383
00:32:21,060 --> 00:32:25,150
See on meie saladus meeste vahel.

384
00:32:28,480 --> 00:32:29,570
Lähme koju.

385
00:32:48,590 --> 00:32:50,420
Mu isa ütles alati:

386
00:32:50,500 --> 00:32:53,130
"Jumalal on alkohol
selliste õhtute jaoks välja mõeldud."

387
00:32:58,850 --> 00:33:00,560
Sa päästsid mu elu, George.

388
00:33:01,680 --> 00:33:05,480
Ei, sa vaatad seda valesti.
Ma olin vormist väljas,

389
00:33:06,980 --> 00:33:10,400
- aga sa ei andnud minust alla.
-Ma ei saa osta seda, mida sa mulle annad.

390
00:33:11,270 --> 00:33:12,400
Usalda.

391
00:33:13,530 --> 00:33:17,360
Aga ma pole selleks loodud
olla teie Whitney kuluarst.

392
00:33:20,910 --> 00:33:25,120
Ja tarnete asukoha leidmiseks
Mulle ei pruugi see meeldida.

393
00:33:27,420 --> 00:33:28,540
Mida sa sellega mõtled?

394
00:33:30,750 --> 00:33:35,420
Pärast Bilali surma

395
00:33:36,420 --> 00:33:37,970
Ma lihtsalt triivin seal.

396
00:33:41,850 --> 00:33:43,180
Ja see poiss täna õhtul...

397
00:33:54,780 --> 00:33:58,740
Kui me selle sõja kaotame,
vajame turvalist kohta.

398
00:33:59,200 --> 00:34:00,820
Ehk leiate meile ühe.

399
00:34:01,200 --> 00:34:04,950
-Ma ei lahku sõja ajal.
- Sina oled ainuke, kes seda teha saab.

400
00:34:05,160 --> 00:34:10,790
Oleme haavatavas olukorras.
Peame rakendama ettevaatusabinõusid.

401
00:34:14,750 --> 00:34:18,050
Ma vedasin relvi läbi Belize'i.

402
00:34:18,260 --> 00:34:22,010
Paar tundi lennukiga
kauge, ärisõbralik.

403
00:34:24,310 --> 00:34:26,020
Ma tahan, et sa seda vaataksid.

404
00:34:38,110 --> 00:34:39,280
Andke mulle teada, kui vajame rohkem.

405
00:34:51,460 --> 00:34:53,670
Ilmselt peaksin siis pakkima.

406
00:34:54,710 --> 00:34:57,380
- Hoolitse, George.
- Sina ka.

407
00:35:24,450 --> 00:35:26,030
Meie mehed kontrollivad blokki.

408
00:35:29,870 --> 00:35:31,410
Keegi ei tule sulle ligi.

409
00:35:32,170 --> 00:35:33,170
Lähme.

410
00:35:44,010 --> 00:35:45,300
Siin läheb ikka hästi.

411
00:35:45,470 --> 00:35:47,970
Jah. Süüdlastel pole puhkust.

412
00:35:48,180 --> 00:35:52,350
No see pole tõsi.
Teresa saadab mind troopikasse.

413
00:35:52,560 --> 00:35:54,230
- uurimisreis.
- Mida?

414
00:35:54,690 --> 00:35:56,110
Kuidas sa selle said?

415
00:35:56,730 --> 00:35:58,820
Ma töötasin palju.

416
00:36:01,740 --> 00:36:08,030
Tule minuga. suhkruroo rumm,
värske ceviche, meri nagu vannivesi.

417
00:36:08,160 --> 00:36:10,580
- Tule.
- Ma ei saa.

418
00:36:10,790 --> 00:36:12,750
Teresa tahab, et ma jääksin.

419
00:36:12,830 --> 00:36:16,920
Ta ütles, et kui ma seda jätkan
Hankige mulle midagi oma, nii et...

420
00:36:19,130 --> 00:36:21,210
Olgu, tüdruk. Sa väärid seda.

421
00:36:21,380 --> 00:36:27,350
Aitäh. Jah, ma ei tea.
Mis sa arvad? Kuidas "Birdie's" kõlab?

422
00:36:27,970 --> 00:36:30,310
Külm õlu. Kuum omanik.

423
00:36:32,600 --> 00:36:34,770
Kõlab nagu koht
et ma ei lahku kunagi.

424
00:36:36,900 --> 00:36:41,530
Kuule, enne kui ma unustan,
Tahtsin öelda aitäh.

425
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
Mille eest?

426
00:36:43,570 --> 00:36:47,530
Olin uppumas.
Sa viskasid mulle päästevahendi.

427
00:36:53,580 --> 00:36:54,790
Härrasmees George.

428
00:36:56,330 --> 00:36:58,670
Ära ütle seda.
See rikub mu maine.

429
00:36:58,750 --> 00:36:59,880
- Järjekorras.
- Jah?

430
00:37:00,460 --> 00:37:02,710
Hei, üks tee jaoks.

431
00:37:02,840 --> 00:37:05,930
- Jah, seda on rohkem kui üks.
- See on pikk tee.

432
00:37:22,690 --> 00:37:23,990
Mida sa talle ütlesid?

433
00:37:25,740 --> 00:37:26,910
Mitte palju.

434
00:37:29,030 --> 00:37:31,280
See on talle hea
et mees oleks majas,

435
00:37:31,370 --> 00:37:33,700
sest ta kaotas oma isa nii vara.

436
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Tule siia.

437
00:37:36,750 --> 00:37:40,250
- Taevas. Sa oled lihtsalt jama.
- Mul läheb hästi.

438
00:37:40,460 --> 00:37:44,800
Ei, sa ei tunne end hästi.
See on koorem, mida kannate.

439
00:37:45,340 --> 00:37:50,800
Teresa ja Tony ja nüüd mina.
See on koorem.

440
00:37:51,550 --> 00:37:53,430
Koorem?

441
00:37:54,810 --> 00:37:56,430
Sa ei ole koormaks.

442
00:38:00,520 --> 00:38:01,770
Õnnistus.

443
00:38:05,650 --> 00:38:10,870
Kelly Anne, ma poleks siin ilma sinuta.

444
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Samuti.

445
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
Tere?

446
00:38:46,860 --> 00:38:50,450
Sa kadusid.
Hüvasti jätmata.

447
00:38:50,950 --> 00:38:53,410
- Vabandust.
<i>-Sa jäid põnevusest ilma.</i>

448
00:38:53,490 --> 00:38:54,910
<i>Klubis toimus tulistamine.</i>

449
00:38:56,830 --> 00:38:58,120
Kas olete otsustanud?

450
00:39:00,920 --> 00:39:03,500
Mul on sõpradega
räägiti Phoenixis...

451
00:39:04,290 --> 00:39:06,920
<i>Culiacán, Bogotá.</i>

452
00:39:08,510 --> 00:39:10,880
Teresa Mendoza, teil on hea maine.

453
00:39:13,640 --> 00:39:15,640
Tahaks endale uut kaaslast.

454
00:39:17,060 --> 00:39:20,690
mina ka. ma võtan ühendust.

455
00:39:31,570 --> 00:39:33,570
Boaz on tagasi Sinaloas.

456
00:39:37,490 --> 00:39:43,170
-Javier, ma pean teadma.
-Ma olen sinuga. Täiesti.

457
00:39:57,560 --> 00:40:00,310
Silm silma eest.

458
00:40:00,390 --> 00:40:01,390
järjekorras.

459
00:40:47,060 --> 00:40:50,440
Valitsuse töö? Peab ilus olema.

460
00:40:57,530 --> 00:40:58,570
Lase mul minna!

461
00:41:00,790 --> 00:41:01,790
Vabasta!

462
00:41:05,620 --> 00:41:06,710
See on Dumas'lt.

463
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
Subtiitrid: Krista M. Lirscher